1
00:00:00,330 --> 00:00:03,580
(música tensa dramática)

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX

4
00:00:15,593 --> 00:00:20,593
(música brilhante e pensativa)
(assobio misterioso)

5
00:00:37,152 --> 00:00:40,012
- Esse dia não foi
particularmente bom para ele.

6
00:00:40,062 --> 00:00:41,911
Ele estava 10 minutos atrasado para o trem,

7
00:00:41,961 --> 00:00:43,652
e como resultado, ele teve
para pegar o próximo

8
00:00:43,702 --> 00:00:46,031
que partiu uma hora depois.

9
00:00:46,081 --> 00:00:48,369
O horário que ele tinha
meticulosamente planejado para o dia

10
00:00:48,419 --> 00:00:51,810
caiu no esquecimento, mas
isso não importava para ele.

11
00:00:51,860 --> 00:00:53,372
Ele sabia que se tivesse que viver sua vida

12
00:00:53,422 --> 00:00:56,223
por tempos e ritmos, que
ele nunca poderia alcançar

13
00:00:56,273 --> 00:00:58,372
o que é que ele queria.

14
00:00:58,422 --> 00:01:00,961
Pelo menos, não de forma satisfatória

15
00:01:01,011 --> 00:01:02,252
que ele poderia acordar no dia seguinte

16
00:01:02,302 --> 00:01:05,143
e sentiu que ele tinha
alcançado o suficiente para seguir em frente.

17
00:01:05,193 --> 00:01:07,280
(música suave e tensa)

18
00:01:07,330 --> 00:01:10,080
(mulher grunhindo)

19
00:01:25,486 --> 00:01:28,909
Mesmo assim ele conseguiu
o que ele queria naquele dia,

20
00:01:28,959 --> 00:01:31,848
e sentiu que poderia
respire e sente-se.

21
00:01:31,898 --> 00:01:34,269
Amanhã seria outro dia, e o pavor de

22
00:01:34,319 --> 00:01:35,728
e responsabilidades de amanhã

23
00:01:35,778 --> 00:01:37,538
iria mantê-lo acordado esta noite.

24
00:01:37,588 --> 00:01:40,505
(música suave e tensa)

25
00:01:41,365 --> 00:01:43,658
Este dia foi muito diferente para ele.

26
00:01:43,708 --> 00:01:46,557
Ele jurou todas as noites que
ele mudaria seus hábitos.

27
00:01:46,607 --> 00:01:48,429
Ele dizia isso a si mesmo todas as noites,

28
00:01:48,479 --> 00:01:50,528
e realmente acreditava que ele poderia mudar.

29
00:01:50,578 --> 00:01:53,495
(música suave e tensa)

30
00:01:54,788 --> 00:01:58,309
Sim, ele queria mudar,
ele queria ser diferente.

31
00:01:58,359 --> 00:02:03,026
(música rock animada com homem vocalizando)

32
00:02:08,098 --> 00:02:09,808
- Você gosta disso, não é?

33
00:02:09,858 --> 00:02:11,746
Adoro aqueles gravadores antiquados.

34
00:02:11,796 --> 00:02:14,026
Não vendemos mais muitos desses.

35
00:02:14,076 --> 00:02:16,666
Eu tenho que ser honesto com você, você sabe,

36
00:02:16,716 --> 00:02:19,456
agora é tudo aterro sanitário,
aqueles velhos gravadores.

37
00:02:19,506 --> 00:02:22,506
(música rock animada)

38
00:02:27,003 --> 00:02:27,836
- Meu bebê.

39
00:02:30,096 --> 00:02:33,263
(rindo loucamente)

40
00:02:37,317 --> 00:02:39,195
- A outra vantagem
está se masturbando com pornografia,

41
00:02:39,245 --> 00:02:41,675
você conhece o digital
as coisas correm um pouco rápido.

42
00:02:41,725 --> 00:02:45,246
Eu ainda tenho meu VHS antigo
esconderijo para se masturbar. (risos)

43
00:02:45,296 --> 00:02:48,614
(música rock animada com homem vocalizando)

44
00:02:48,664 --> 00:02:49,914
Você está interessado?

45
00:02:50,865 --> 00:02:52,366
- Sim, sim, eu aceito.

46
00:02:52,416 --> 00:02:54,075
- Legal, 150 dólares.

47
00:02:54,125 --> 00:02:58,006
(música rock animada com homem vocalizando)

48
00:02:58,056 --> 00:02:58,856
- Mas o impulso foi muito forte

49
00:02:58,906 --> 00:03:00,816
que isso o ultrapassou.

50
00:03:00,866 --> 00:03:04,576
Uma vez que ele cruzou aquele
linha, não havia como voltar atrás.

51
00:03:04,626 --> 00:03:08,886
Ele já tinha feito isso antes,
mas o dia 11 foi diferente.

52
00:03:08,936 --> 00:03:11,063
O dia 11 foi significativo

53
00:03:11,113 --> 00:03:14,304
porque ele sentiu algo
para ela, algo genuíno.

54
00:03:14,354 --> 00:03:16,264
(homem gritando)

55
00:03:16,314 --> 00:03:19,653
Ele se lembrou de como a conheceu.

56
00:03:19,703 --> 00:03:22,872
Esta foi a decisão que
mudaria sua vida para sempre.

57
00:03:22,922 --> 00:03:27,589
(música rock animada com homem vocalizando)

58
00:04:11,657 --> 00:04:14,740
(trem passando voando)

59
00:04:16,677 --> 00:04:19,760
(conversa abafada)

60
00:04:48,901 --> 00:04:51,234
Esse é antigo, não é?

61
00:04:52,981 --> 00:04:53,791
- Sim.

62
00:04:53,841 --> 00:04:58,260
- (risos) Isso é fita, certo?

63
00:04:58,310 --> 00:05:00,810
Você sabe, como Betamax ou VHS?

64
00:05:02,329 --> 00:05:03,162
- Sim.

65
00:05:04,969 --> 00:05:09,210
- Meu pai tem pilhas e
decks em seu armário.

66
00:05:09,260 --> 00:05:11,677
Não o uso há muitos anos.

67
00:05:13,710 --> 00:05:15,210
Ele tem muita coisa legal.

68
00:05:15,260 --> 00:05:18,831
Eu costumava ver as fitas dele
espalhados pelo chão.

69
00:05:18,881 --> 00:05:20,580
- Você ainda é próximo do seu pai?

70
00:05:20,630 --> 00:05:21,463
- Sim.

71
00:05:22,940 --> 00:05:25,975
Sim, ele me salvou muitas vezes.

72
00:05:26,025 --> 00:05:28,525
(música tensa)

73
00:05:30,247 --> 00:05:31,106
Não!

74
00:05:31,156 --> 00:05:33,656
(música tensa)

75
00:05:35,377 --> 00:05:36,160
Não!

76
00:05:36,210 --> 00:05:39,397
(música tensa)

77
00:05:39,447 --> 00:05:42,197
(Jeanie ofegante)

78
00:05:47,377 --> 00:05:48,210
- Salvo?

79
00:05:50,524 --> 00:05:51,441
- Você sabe.

80
00:05:53,415 --> 00:05:55,325
-  Quantos anos você tem?

81
00:05:55,375 --> 00:05:56,208
- 17.

82
00:05:59,036 --> 00:06:02,536
Bem, não quero dizer que ele me salvou como Jesus.

83
00:06:03,521 --> 00:06:07,794
(risos) Eu só quis dizer isso
quando eu caí durante os tempos,

84
00:06:07,844 --> 00:06:10,103
você sabe, tipo difícil
vezes no passado?

85
00:06:10,153 --> 00:06:12,653
(música tensa)

86
00:06:14,022 --> 00:06:17,855
(Jeanie ofegante e grunhindo)

87
00:06:20,052 --> 00:06:23,052
(Brandon gritando)

88
00:06:30,942 --> 00:06:32,411
- Mas você tem apenas 17 anos.

89
00:06:32,461 --> 00:06:34,023
- E?

90
00:06:34,073 --> 00:06:37,012
(Brando zomba)

91
00:06:37,062 --> 00:06:37,895
Bem.

92
00:06:40,172 --> 00:06:43,171
Meu pai foi o único
um que eu possa admirar.

93
00:06:43,221 --> 00:06:46,138
Ele me salvou, ele me resgatou.

94
00:06:50,193 --> 00:06:52,776
Não tenho fé em mais ninguém.

95
00:06:53,692 --> 00:06:56,093
Meus amigos são todos traidores.

96
00:06:56,143 --> 00:06:58,642
- Então você não tem amigos de verdade?

97
00:06:58,692 --> 00:06:59,525
- Real?

98
00:07:01,292 --> 00:07:02,125
Não.

99
00:07:03,663 --> 00:07:06,246
- Ninguém com quem você possa contar então?

100
00:07:07,103 --> 00:07:08,603
- Eu dou demais,

101
00:07:12,124 --> 00:07:14,362
e eles me decepcionaram.

102
00:07:14,412 --> 00:07:15,693
- Como isso faz você se sentir?

103
00:07:15,743 --> 00:07:17,442
- Como você se sentiria se
sua melhor amiga fodeu seu namorado

104
00:07:17,492 --> 00:07:20,543
e não deu a mínima para você?

105
00:07:20,593 --> 00:07:21,760
- Sim.
- Sim.

106
00:07:24,623 --> 00:07:29,290
Agora, um amigo é alguém que você
posso simplesmente confessar coisas.

107
00:07:31,411 --> 00:07:34,903
Tipo, posso dizer que quero matar minha mãe,

108
00:07:34,953 --> 00:07:37,953
ou foder meu irmão, e pronto.

109
00:07:42,351 --> 00:07:45,339
É como se eu não pudesse dizer
nada para ninguém mais,

110
00:07:45,389 --> 00:07:48,306
e eu nem tenho sentimentos.

111
00:07:49,307 --> 00:07:53,399
Meus amigos me rejeitam porque
Eu não vou à igreja.

112
00:07:53,449 --> 00:07:55,866
Às vezes eu gostaria de poder apenas

113
00:07:57,390 --> 00:07:58,223
voar para longe.

114
00:08:02,521 --> 00:08:05,021
Brandon sabia que a havia encontrado.

115
00:08:10,921 --> 00:08:13,921
(música rock animada)

116
00:08:18,222 --> 00:08:21,031
(Brandon gritando)

117
00:08:21,081 --> 00:08:23,831
(Brando chorando)

118
00:08:33,915 --> 00:08:36,832
(Brando rindo)

119
00:08:38,552 --> 00:08:41,552
(Brandon gritando)

120
00:08:42,954 --> 00:08:45,871
(Brando rindo)

121
00:08:47,231 --> 00:08:49,213
(Brandon ofegante)

122
00:08:49,263 --> 00:08:52,180
(Brando rindo)

123
00:08:56,710 --> 00:08:59,710
(Brandon gritando)

124
00:09:00,901 --> 00:09:03,818
(Brando rindo)

125
00:09:08,170 --> 00:09:09,170
- Eu imploro.

126
00:09:11,741 --> 00:09:13,062
Por que você está fazendo isso?

127
00:09:13,112 --> 00:09:17,695
(música animada com vocalização distorcida)

128
00:09:18,701 --> 00:09:20,201
Não, não faça isso.

129
00:09:21,061 --> 00:09:23,753
Por favor. (gritando)

130
00:09:23,803 --> 00:09:27,971
(música animada com vocalização distorcida)

131
00:09:28,021 --> 00:09:30,854
(mulher gritando)

132
00:09:34,920 --> 00:09:35,753
Pare!

133
00:09:37,319 --> 00:09:38,781
(Brandon gritando)

134
00:09:38,831 --> 00:09:41,831
(música rock animada)

135
00:09:52,256 --> 00:09:54,839
(mulher chorando)

136
00:09:56,834 --> 00:10:00,667
(Brandon rindo loucamente)

137
00:10:48,996 --> 00:10:51,996
- Seu pai, ele não está muito bem.

138
00:10:53,805 --> 00:10:55,388
- Você falou com ele?

139
00:10:56,585 --> 00:10:58,668
- Ele ligou de Memphis.

140
00:10:59,566 --> 00:11:04,566
Eu acho que toda aquela bebida e
a compulsão finalmente chegou até ele,

141
00:11:04,700 --> 00:11:05,700
o bastardo.

142
00:11:08,054 --> 00:11:09,554
Ele precisa de diálise.

143
00:11:11,086 --> 00:11:13,003
Isso é o de menos.

144
00:11:14,584 --> 00:11:16,167
Ele perguntou sobre você.

145
00:11:20,326 --> 00:11:23,305
Ele espera que você encontre algo para fazer,

146
00:11:23,355 --> 00:11:25,876
algo por conta própria,

147
00:11:25,926 --> 00:11:27,926
sem que eu lhe permitisse.

148
00:11:31,807 --> 00:11:33,890
Ele diz que você é um fracasso,

149
00:11:36,167 --> 00:11:38,500
e você precisa aceitar isso.

150
00:11:40,196 --> 00:11:41,858
E faça alguma coisa.

151
00:11:41,908 --> 00:11:45,575
(música melancólica pensativa)

152
00:12:35,292 --> 00:12:38,450
(celular vibrando)

153
00:12:38,500 --> 00:12:39,512
- Ei, você.

154
00:12:39,562 --> 00:12:41,381
-  Ei.

155
00:12:41,431 --> 00:12:43,762
- Então minha mãe,

156
00:12:43,812 --> 00:12:46,895
ela é uma vadia, sabe?

157
00:12:48,751 --> 00:12:51,168
É apenas essa desconexão.

158
00:12:52,932 --> 00:12:56,180
Eu não acho que ela
entende mais nada.

159
00:12:56,230 --> 00:12:59,147
Estou fazendo o melhor que posso, sabe?

160
00:13:00,980 --> 00:13:01,813
- Sim.

161
00:13:04,700 --> 00:13:07,181
- Eu não tenho amigos.

162
00:13:07,231 --> 00:13:08,148
Eu só preciso

163
00:13:09,582 --> 00:13:11,999
alguém com quem conversar algum dia.

164
00:13:14,714 --> 00:13:16,482
Eu não tenho ninguém.

165
00:13:16,532 --> 00:13:17,782
- Sim, eu sei.

166
00:13:20,760 --> 00:13:24,292
- Sim, acho que a mamãe não quer
eu terminar a escola.

167
00:13:24,342 --> 00:13:28,213
Não acho que ela queira que eu fique aqui.

168
00:13:28,263 --> 00:13:31,839
Vestido como um maldito
prostituta, (resmunga) a vida toda.

169
00:13:31,889 --> 00:13:34,536
Eu não sei o que ela
vê naqueles caras da pista.

170
00:13:34,586 --> 00:13:35,669
- Rastrear pessoal?

171
00:13:36,769 --> 00:13:37,925
- Você sabe, os caras
que correm em seus shorts

172
00:13:37,975 --> 00:13:39,642
por milhas e milhas.

173
00:13:40,488 --> 00:13:42,647
Eu realmente não sei
o objetivo disso de qualquer maneira,

174
00:13:42,697 --> 00:13:45,399
para correr todas aquelas milhas e
desgaste seu corpo assim,

175
00:13:45,449 --> 00:13:46,679
sim, apenas para dizer que você é o vencedor.

176
00:13:46,729 --> 00:13:49,727
Tipo, o que é ganhar, afinal?

177
00:13:49,777 --> 00:13:54,046
Eu ganhei, bem, eu meio que ganhei
o concurso de ortografia um ano.

178
00:13:54,096 --> 00:13:56,399
Fiquei em segundo lugar.

179
00:13:56,449 --> 00:13:58,282
Eles me deram uma placa.

180
00:13:59,886 --> 00:14:03,833
Já nem sei onde fica.

181
00:14:03,883 --> 00:14:06,383
Mamãe não estava muito orgulhosa disso.

182
00:14:07,659 --> 00:14:09,711
Ela disse que os juízes trapacearam
e aquela garota chinesa

183
00:14:09,761 --> 00:14:12,261
de Monróvia deveria ter vencido.

184
00:14:14,599 --> 00:14:17,182
Ela não gostou que eu tivesse vencido.

185
00:14:18,851 --> 00:14:22,101
(celular vibrando)

186
00:14:23,451 --> 00:14:24,284
Hum.

187
00:14:25,171 --> 00:14:29,254
Jesse está me mandando uma mensagem agora,
quer saber onde estou.

188
00:14:36,782 --> 00:14:39,782
(grilos cantando)

189
00:14:43,321 --> 00:14:45,654
Quero estar naquela estrela ali.

190
00:14:47,589 --> 00:14:48,422
Aquela estrela

191
00:14:50,950 --> 00:14:53,511
é o mais distante.

192
00:14:53,561 --> 00:14:54,394
- Hum-mm.

193
00:14:55,561 --> 00:14:57,871
Esse é o mais próximo.

194
00:14:57,921 --> 00:15:00,601
O mais distante é o grande ali.

195
00:15:00,651 --> 00:15:02,721
- Oh sério?
- Sim.

196
00:15:02,771 --> 00:15:03,604
- Huh.

197
00:15:05,470 --> 00:15:09,389
- Quero dizer, por que estar longe quando
você pode estar por perto, certo?

198
00:15:09,439 --> 00:15:13,100
(grilos cantando)

199
00:15:13,150 --> 00:15:15,719
Meio que pular tudo, sabe?

200
00:15:15,769 --> 00:15:18,689
♪ Era uma vez,
havia um homem que eu conhecia ♪

201
00:15:18,739 --> 00:15:21,831
♪ Costumava ser um servo
na terra que crescemos ♪

202
00:15:21,881 --> 00:15:25,049
♪ Então veio o ego maligno
e mudou de tom ♪

203
00:15:25,099 --> 00:15:29,140
♪ Agora ele é mau também, agora ele é mau também ♪

204
00:15:29,190 --> 00:15:30,773
- O que você quer dizer?

205
00:15:31,979 --> 00:15:35,646
Tipo, eu não posso escapar
dos meus pais de merda?

206
00:15:37,179 --> 00:15:39,729
♪ Há algo que preciso dizer ♪

207
00:15:39,779 --> 00:15:42,809
♪ Da minha cabeça à minha boca
até os joelhos e dedos dos pés ♪

208
00:15:42,859 --> 00:15:44,919
♪ Isso é algo que você precisa saber ♪

209
00:15:44,969 --> 00:15:46,469
- Fora de mim!

210
00:15:47,307 --> 00:15:50,199
♪ Eu realmente não gosto de você ♪

211
00:15:50,249 --> 00:15:52,398
♪ Você realmente gosta de si mesmo ♪

212
00:15:52,448 --> 00:15:53,281
- De qualquer forma.

213
00:15:55,665 --> 00:15:56,832
Todos nós morreremos.

214
00:16:00,219 --> 00:16:01,052
- Morrer?

215
00:16:02,539 --> 00:16:04,039
- Todos nós morremos.

216
00:16:05,066 --> 00:16:06,849
Você sabe, como realmente morrer?

217
00:16:06,899 --> 00:16:09,899
(grilos cantando)

218
00:16:14,937 --> 00:16:16,506
♪ Este mundo está sob seu domínio ♪

219
00:16:16,556 --> 00:16:21,556
♪ Abaixo, Sr. Ego Maligno, abaixo, Sr. Ego Maligno ♪

220
00:16:22,215 --> 00:16:25,186
♪ Tenho pensado ultimamente ♪

221
00:16:25,236 --> 00:16:28,426
♪ Você está meio louco ♪

222
00:16:28,476 --> 00:16:30,375
♪ Um bebê com rolha prateada ♪
(Jeanie grunhindo e gritando)

223
00:16:30,425 --> 00:16:34,405
♪ Abaixo, Sr. Ego Maligno, abaixo, Sr. Ego Maligno ♪

224
00:16:34,455 --> 00:16:37,516
♪ Se eu quisesse alguma coisa,
Eu te avisaria ♪

225
00:16:37,566 --> 00:16:40,645
♪ O rei do castelo
na cidade nós crescemos ♪

226
00:16:40,695 --> 00:16:43,695
♪ Não tenho certeza de quem votou,
mas é hora de ir ♪

227
00:16:43,745 --> 00:16:47,244
♪ Hora de ir, hora de ir ♪

228
00:16:47,294 --> 00:16:50,455
♪ Leve o que estou prestes a fazer levianamente ♪

229
00:16:50,505 --> 00:16:53,797
♪ Mas há algo que preciso dizer ♪

230
00:16:53,847 --> 00:16:56,964
♪ Da minha cabeça à minha boca
até os joelhos e dedos dos pés ♪

231
00:16:57,014 --> 00:16:59,757
♪ Isso é algo que você precisa saber ♪

232
00:16:59,807 --> 00:17:01,517
(Brandon grita)

233
00:17:01,567 --> 00:17:03,317
♪ Eu realmente não gosto de você ♪

234
00:17:03,367 --> 00:17:06,200
(Brandon ofegante)

235
00:17:43,872 --> 00:17:44,752
(garrafa fazendo barulho)

236
00:17:44,802 --> 00:17:45,635
- Merda.

237
00:18:26,211 --> 00:18:28,628
Dahlia, queria ligar para você.

238
00:18:30,941 --> 00:18:32,721
Já faz muito tempo.

239
00:18:32,771 --> 00:18:35,102
Eu sei que deveria ter entrado em contato antes

240
00:18:35,152 --> 00:18:39,131
mas esta semana foi incrivelmente insana.

241
00:18:39,181 --> 00:18:40,598
Você não tem ideia.

242
00:18:43,963 --> 00:18:46,463
Eu me pergunto, como está Ophelia?

243
00:18:48,045 --> 00:18:50,045
Estou com saudades dela, ela está bem?

244
00:18:51,111 --> 00:18:52,182
Como estão as notas dela?

245
00:18:52,232 --> 00:18:53,815
Ela está comendo bem?

246
00:18:55,614 --> 00:18:59,153
Eu sei, estou fazendo muitas perguntas.

247
00:18:59,203 --> 00:19:00,444
Sinto muito, minha querida.

248
00:19:00,494 --> 00:19:02,661
Eu te amo, você sabe disso.

249
00:19:03,990 --> 00:19:07,484
(suspira) Não sei.

250
00:19:07,534 --> 00:19:11,804
Você acha que poderíamos
tentar ficar juntos novamente,

251
00:19:11,854 --> 00:19:13,981
pelo menos para Ophelia?

252
00:19:14,031 --> 00:19:16,531
Talvez possamos fazer com que isso dê certo.

253
00:19:18,294 --> 00:19:23,294
(suspira) Meu trabalho é promover
me para um grande caso agora,

254
00:19:23,331 --> 00:19:27,222
e as coisas serão melhores financeiramente.

255
00:19:27,272 --> 00:19:29,273
Eu juntei algumas economias,

256
00:19:29,323 --> 00:19:31,689
então chega de excessos, meu amor.

257
00:19:31,739 --> 00:19:32,822
Eu só me pergunto

258
00:19:37,670 --> 00:19:41,150
se pudéssemos dar outra chance a isso.

259
00:19:41,200 --> 00:19:44,238
(suspira) Depois de tudo que passamos.

260
00:19:44,288 --> 00:19:46,955
(música pensativa)

261
00:19:53,159 --> 00:19:55,659
(música tensa)

262
00:20:14,278 --> 00:20:17,595
(homem gritando)

263
00:20:17,645 --> 00:20:19,398
- (gritando) Vamos, cara!

264
00:20:19,448 --> 00:20:21,660
Por que você não faz uma convulsão pelo menos uma vez?

265
00:20:21,710 --> 00:20:23,001
Cale-se!
- Bem, bem, bem,

266
00:20:23,051 --> 00:20:24,281
olha o que temos aqui.

267
00:20:24,331 --> 00:20:26,811
- Certo, legal, isso vai te comprar
alguns anos, não é, né?

268
00:20:26,861 --> 00:20:27,982
- Todas as provas que precisamos.

269
00:20:28,032 --> 00:20:29,902
(homem grunhindo)

270
00:20:29,952 --> 00:20:30,735
Cale a boca!

271
00:20:30,785 --> 00:20:33,641
(homem grunhindo)

272
00:20:33,691 --> 00:20:34,474
Continue pegando ele. (risos)

273
00:20:34,524 --> 00:20:36,522
(Roberto resmungando)

274
00:20:36,572 --> 00:20:38,751
- Foda-se, otário!

275
00:20:38,801 --> 00:20:39,871
Foda-se!

276
00:20:39,921 --> 00:20:40,772
- Ei, ei!

277
00:20:40,822 --> 00:20:42,285
- Sim, vá se foder.

278
00:20:42,335 --> 00:20:45,502
(música tensa e pensativa)

279
00:20:49,254 --> 00:20:52,045
- Cai fora, idiota!

280
00:20:52,095 --> 00:20:52,995
- Eu disse cale a boca!

281
00:20:53,045 --> 00:20:55,628
- Quem você está chamando de idiota?

282
00:20:56,636 --> 00:20:57,975
(telefone tocando)

283
00:20:58,025 --> 00:21:01,108
(conversa abafada)

284
00:21:25,222 --> 00:21:27,019
- Detetive, aqui estão seus papéis.

285
00:21:27,069 --> 00:21:28,191
Há mais alguma coisa que você precisa?

286
00:21:28,241 --> 00:21:29,831
- Não, isso é ótimo, obrigado, Samantha.

287
00:21:29,881 --> 00:21:30,780
- Como está seu namorado?

288
00:21:30,830 --> 00:21:31,699
- Bom.

289
00:21:31,749 --> 00:21:34,749
(Tim estala a língua)

290
00:21:36,881 --> 00:21:38,583
- Este é um novo protótipo.

291
00:21:38,633 --> 00:21:39,863
Até as gangues e os chineses

292
00:21:39,913 --> 00:21:43,119
não consegui obter
ainda não tenho este.

293
00:21:43,169 --> 00:21:45,321
Em breve, usaremos isso em serviço.

294
00:21:45,371 --> 00:21:47,048
- Pare com isso, Tim, sério?

295
00:21:47,098 --> 00:21:49,947
- Sim, tudo é possível, não é?

296
00:21:49,997 --> 00:21:52,176
Quero dizer, você teria previsto

297
00:21:52,226 --> 00:21:53,815
nada disso que aconteceu,

298
00:21:53,865 --> 00:21:55,968
carros que dirigem sozinhos,

299
00:21:56,018 --> 00:21:57,998
telefones que sabem o que você quer comer em seguida,

300
00:21:58,048 --> 00:22:00,546
que música você vai ouvir?

301
00:22:00,596 --> 00:22:03,227
Acho que não há motivo real para
qualquer um de nós existir, certo?

302
00:22:03,277 --> 00:22:05,638
Não consigo nem prever esse tipo de coisa.

303
00:22:05,688 --> 00:22:06,827
-  Isso é ótimo.

304
00:22:06,877 --> 00:22:09,576
- Foi realmente cativante
aquele pervertido na semana passada.

305
00:22:09,626 --> 00:22:10,626
- Qual deles?

306
00:22:11,528 --> 00:22:13,153
(música tensa)

307
00:22:13,203 --> 00:22:16,083
- Os bosques são lindos, escuros e profundos,

308
00:22:16,133 --> 00:22:20,031
mas tenho promessas a cumprir
e milhas a percorrer antes de dormir.

309
00:22:20,081 --> 00:22:21,914
- A madeira é linda,

310
00:22:22,933 --> 00:22:24,100
escuro e profundo.

311
00:22:25,413 --> 00:22:27,694
E tenho promessa de cumprir.

312
00:22:27,744 --> 00:22:31,077
- Essas madeiras são lindas, escuras e profundas.

313
00:22:32,483 --> 00:22:34,972
- E milhas antes. (grunhidos)

314
00:22:35,022 --> 00:22:37,522
(música tensa)

315
00:22:40,264 --> 00:22:41,734
- Acabou, você foi pego.

316
00:22:41,784 --> 00:22:42,813
Acabou!

317
00:22:42,863 --> 00:22:44,563
Você conhece o chamador excêntrico,

318
00:22:44,613 --> 00:22:45,953
aquele que está se masturbando ao telefone

319
00:22:46,003 --> 00:22:47,723
e chamadas cegas em meninas.

320
00:22:47,773 --> 00:22:50,523
- Ah, sim, sim. (risos)

321
00:22:50,573 --> 00:22:52,451
Onde você estava na noite de 13 de abril?

322
00:22:52,501 --> 00:22:55,584
- Eu te disse, estava na cama, dormindo.

323
00:22:56,452 --> 00:22:57,971
- Certo, e alguém
pode corroborar isso?

324
00:22:58,021 --> 00:23:00,022
-  Sim.

325
00:23:00,072 --> 00:23:02,155
- Você matou John Gaines.

326
00:23:03,053 --> 00:23:05,202
Temos três testemunhas principais

327
00:23:05,252 --> 00:23:07,702
quem viu você roubar aquela loja de bebidas,

328
00:23:07,752 --> 00:23:09,690
e matar esse cara em um assassinato a sangue frio

329
00:23:09,740 --> 00:23:11,443
quando tudo deu errado.

330
00:23:11,493 --> 00:23:13,193
- Não fui eu.
- Não foi você.

331
00:23:13,243 --> 00:23:16,163
- Não fui eu.
- Não foi você.

332
00:23:16,213 --> 00:23:17,713
Seu pedaço de merda.

333
00:23:19,312 --> 00:23:21,222
(música tensa)

334
00:23:21,272 --> 00:23:25,105
(suspeito ofegante e engasgado)

335
00:23:32,449 --> 00:23:34,102
- Pobre garota.

336
00:23:34,152 --> 00:23:37,793
O legista acha que pode ter apenas
ela levou duas horas para morrer.

337
00:23:37,843 --> 00:23:39,664
Com todas as marcas na garganta,

338
00:23:39,714 --> 00:23:42,843
havia pelo menos uma dúzia
tenta estrangulá-la.

339
00:23:42,893 --> 00:23:46,905
Meu palpite é duas horas
para que tudo desmorone.

340
00:23:46,955 --> 00:23:49,363
- Esta é uma situação terrível.

341
00:23:49,413 --> 00:23:50,196
- Isso é.

342
00:23:50,246 --> 00:23:52,913
(música pensativa)

343
00:24:06,731 --> 00:24:10,070
(mulher ofegante)

344
00:24:10,120 --> 00:24:10,903
- Ainda não.

345
00:24:10,953 --> 00:24:12,582
(ambos ofegantes)

346
00:24:12,632 --> 00:24:13,433
Ainda não.

347
00:24:13,483 --> 00:24:16,066
(ambos ofegantes)

348
00:24:45,893 --> 00:24:47,476
Você está quieto hoje.

349
00:24:52,856 --> 00:24:54,689
Estou saindo desta cidade.

350
00:24:58,735 --> 00:25:00,318
Na próxima semana, na verdade.

351
00:25:01,837 --> 00:25:03,686
Não, eu não encontrei religião,

352
00:25:03,736 --> 00:25:06,403
mas estou apenas virando uma nova página.

353
00:25:09,346 --> 00:25:12,917
Estou voltando para a casa da minha mãe em Oregon.

354
00:25:12,967 --> 00:25:16,134
Vou começar um negócio de joias.

355
00:25:17,968 --> 00:25:20,718
Oh, não há necessidade de ficar com o coração tão partido.

356
00:25:24,048 --> 00:25:26,465
Há uma garota muito especial,

357
00:25:27,938 --> 00:25:32,188
muito especial, e ela vai
tome meu lugar, sabe?

358
00:25:35,863 --> 00:25:39,235
Não é como se eu fosse embora para sempre.

359
00:25:39,285 --> 00:25:40,614
Fica a apenas mil milhas de distância.

360
00:25:40,664 --> 00:25:42,331
Eu irei visitar você.

361
00:25:45,424 --> 00:25:50,091
Eu tenho quatro da tarde. cliente, eu
acho que você deveria sair agora.

362
00:25:52,856 --> 00:25:55,189
- Dália, dia 289.

363
00:25:56,476 --> 00:25:59,059
Sem você não é a mesma coisa.

364
00:26:01,788 --> 00:26:03,985
Comecei a escrever novamente.

365
00:26:04,035 --> 00:26:06,138
Bem, na verdade não estou escrevendo.

366
00:26:06,188 --> 00:26:08,007
Eu tenho mantido um diário,

367
00:26:08,057 --> 00:26:12,640
mas é um diário baseado em
minhas lembranças e datas.

368
00:26:14,348 --> 00:26:18,807
Por exemplo, e eu sei
Eu tenho a data errada,

369
00:26:18,857 --> 00:26:22,309
mas você se lembra do
vez que você me deu um tapa?

370
00:26:22,359 --> 00:26:23,858
Eu tenho isso anotado no meu diário

371
00:26:23,908 --> 00:26:26,075
como ocorreu em 16 de junho.

372
00:26:27,725 --> 00:26:31,321
Você precisará me corrigir
se eu estiver errado sobre isso,

373
00:26:31,371 --> 00:26:33,154
mas lembro-me claramente que no dia 15

374
00:26:33,204 --> 00:26:35,402
foi um domingo naquele ano,

375
00:26:35,452 --> 00:26:38,881
e o jornal de segunda-feira, eu fui
para buscar naquela manhã,

376
00:26:38,931 --> 00:26:42,201
e então você me deu um tapa naquela noite.

377
00:26:42,251 --> 00:26:45,834
Não doeu, mas eu
ficou atordoado com certeza.

378
00:26:46,961 --> 00:26:50,690
Eu nunca tinha visto você tão fisicamente
como você estava naquela noite.

379
00:26:50,740 --> 00:26:54,550
A força da sua mão, aí
poderia ter sido nada mais.

380
00:26:54,600 --> 00:26:57,767
(música jazzística pensativa)

381
00:27:32,384 --> 00:27:36,432
(música melancólica pensativa)

382
00:27:36,482 --> 00:27:39,232
(mulher rindo)

383
00:27:46,090 --> 00:27:49,618
♪ Eu estou embaixo ♪

384
00:27:49,668 --> 00:27:52,130
♪ Seu sol, sua lua ♪

385
00:27:52,180 --> 00:27:53,330
(mulher rindo)

386
00:27:53,380 --> 00:27:56,858
♪ A noite vai passar ♪

387
00:27:56,908 --> 00:27:57,728
♪ Minha querida ♪

388
00:27:57,778 --> 00:27:59,028
- Não é muito difícil.

389
00:28:00,556 --> 00:28:04,077
♪ Embora enquanto essas faíscas ♪

390
00:28:04,127 --> 00:28:07,835
♪ A chama permanece parada ♪
(Robert rindo loucamente)

391
00:28:07,885 --> 00:28:10,858
♪ A perseguição que você duvida ♪

392
00:28:10,908 --> 00:28:13,197
(Robert rindo loucamente)

393
00:28:13,247 --> 00:28:14,989
♪ Não mate ♪

394
00:28:15,039 --> 00:28:18,197
♪ A grama está chorando ♪

395
00:28:18,247 --> 00:28:19,837
- Ok.

396
00:28:19,887 --> 00:28:22,267
(Robert rindo loucamente)

397
00:28:22,317 --> 00:28:24,308
♪ A sombra brilhante ♪

398
00:28:24,358 --> 00:28:29,035
♪ Da sua luz mais azul ♪

399
00:28:29,085 --> 00:28:33,338
♪ Você diz tudo, tudo ♪

400
00:28:33,388 --> 00:28:36,949
♪ Está tudo perfeito ♪
(Robert rindo loucamente)

401
00:28:36,999 --> 00:28:38,859
♪ Tudo, tudo ♪

402
00:28:38,909 --> 00:28:40,525
(mulher gemendo)

403
00:28:40,575 --> 00:28:43,618
♪ Está tudo bem ♪

404
00:28:43,668 --> 00:28:47,697
♪ Você diz tudo, tudo ♪

405
00:28:47,747 --> 00:28:51,506
♪ Está tudo perfeito ♪
(Robert rindo loucamente)

406
00:28:51,556 --> 00:28:55,064
♪ Tudo, tudo ♪
(Robert rindo loucamente)

407
00:28:55,114 --> 00:28:59,276
♪ Está tudo bem ♪

408
00:28:59,326 --> 00:29:02,916
♪ Dia após dia ♪

409
00:29:02,966 --> 00:29:05,607
♪ Eu vejo mais ♪

410
00:29:05,657 --> 00:29:09,138
♪ Nas nuvens ♪
(Robert gemendo)

411
00:29:09,188 --> 00:29:12,756
♪ No chão ♪

412
00:29:12,806 --> 00:29:16,385
♪ Quão passageiro foi ♪

413
00:29:16,435 --> 00:29:19,967
♪ O que já tivemos ♪

414
00:29:20,017 --> 00:29:23,676
♪ Nossas lágrimas, a chuva ♪

415
00:29:23,726 --> 00:29:26,059
♪ Sua dor ♪

416
00:29:38,545 --> 00:29:41,356
- Estamos conversando sobre seus medos,

417
00:29:41,406 --> 00:29:43,476
o que é que está incomodando você,

418
00:29:43,526 --> 00:29:44,754
e como podemos chegar ao fundo

419
00:29:44,804 --> 00:29:46,226
onde está a raiz do que está causando

420
00:29:46,276 --> 00:29:49,193
esse desequilíbrio que você está enfrentando.

421
00:29:56,098 --> 00:29:57,568
- Então, tem essa garota,

422
00:29:57,618 --> 00:29:59,957
essa garota incrível.

423
00:30:00,007 --> 00:30:01,424
- Quantos anos ela tem?

424
00:30:04,578 --> 00:30:05,828
- 21, talvez 25.

425
00:30:11,196 --> 00:30:15,688
Ela parece saber jogar
mais velha quando ela precisa ser.

426
00:30:15,738 --> 00:30:18,208
- Você mencionou que ela foi assassinada.

427
00:30:18,258 --> 00:30:21,341
Mas o assassinato não faz parte do nosso DNA agora?

428
00:30:23,316 --> 00:30:24,973
Discutimos tudo isso ontem,

429
00:30:25,023 --> 00:30:27,356
já passamos por tudo isso.

430
00:30:29,463 --> 00:30:32,130
Mais alguma coisa que você queira me contar?

431
00:30:43,494 --> 00:30:46,161
(música pensativa)

432
00:30:52,140 --> 00:30:53,005
- Por um breve momento,

433
00:30:53,055 --> 00:30:55,124
não importa o quanto lutamos,

434
00:30:55,174 --> 00:30:57,185
não importa o quanto nos odiávamos...

435
00:30:57,235 --> 00:30:59,718
- (respirando pesadamente) Sim!

436
00:30:59,768 --> 00:31:00,998
Sim!

437
00:31:01,048 --> 00:31:03,288
(Roberto ofegante)
Sim!

438
00:31:03,338 --> 00:31:05,027
Desmaie, querido.

439
00:31:05,077 --> 00:31:09,608
- Não importa o quanto
queríamos matar um ao outro.

440
00:31:09,658 --> 00:31:11,907
- Filho da puta, você!

441
00:31:11,957 --> 00:31:16,187
Seu filho da puta!
(tapa forte)

442
00:31:16,237 --> 00:31:19,067
- O breve momento,

443
00:31:19,117 --> 00:31:21,587
aquele momento em que o ódio se transformou em amor,

444
00:31:21,637 --> 00:31:24,470
foi passageiro, mas estava lá.

445
00:31:25,538 --> 00:31:28,871
- Então, te vejo amanhã, certo?

446
00:31:30,498 --> 00:31:33,581
(Stephanie grunhindo)

447
00:31:34,537 --> 00:31:38,496
Você não está pensando seriamente
sobre voltar lá

448
00:31:38,546 --> 00:31:41,376
e encontrar tudo isso
multidão lolita de novo, não é?

449
00:31:41,426 --> 00:31:46,426
Porque você não pode, Robert,
não mais, é perigoso.

450
00:31:46,517 --> 00:31:48,218
Oh, meu Deus, você é!

451
00:31:48,268 --> 00:31:50,147
Você está contemplando
comprometendo tudo

452
00:31:50,197 --> 00:31:52,425
e voltando para lá, não é?

453
00:31:52,475 --> 00:31:53,958
Você não pode, você me entende?

454
00:31:54,008 --> 00:31:55,617
Tipo, de jeito nenhum não pode.

455
00:31:55,667 --> 00:31:58,584
- Stephanie, preciso fazer...
- Você deve.

456
00:32:01,177 --> 00:32:02,094
Você é psicopata.

457
00:32:03,320 --> 00:32:04,630
(Robert tossindo e ofegando)

458
00:32:04,680 --> 00:32:05,513
Sim, sim.

459
00:32:06,479 --> 00:32:09,638
(Robert engasgando)

460
00:32:09,688 --> 00:32:11,110
Desmaiar.

461
00:32:11,160 --> 00:32:13,607
(música pensativa)

462
00:32:13,657 --> 00:32:15,997
Sim! (ofegante)

463
00:32:16,047 --> 00:32:19,214
(música tensa e pensativa)

464
00:32:32,349 --> 00:32:35,182
(Roberto tossindo)

465
00:32:52,769 --> 00:32:55,769
(Stephanie ofegante)

466
00:33:01,541 --> 00:33:04,374
Qual foi a primeira coisa que você sentiu?

467
00:33:06,010 --> 00:33:07,057
- A sala ficou mais escura,

468
00:33:07,107 --> 00:33:09,659
como assistir as luzes se apagarem

469
00:33:09,709 --> 00:33:12,209
quando o programa de teatro começa.

470
00:33:13,880 --> 00:33:16,331
- E você
lembra quando você desmaiou?

471
00:33:16,381 --> 00:33:18,659
- Não, foi
como um interruptor desligado.

472
00:33:18,709 --> 00:33:20,459
Não, é mais como um fade.

473
00:33:21,551 --> 00:33:22,952
Simplesmente esmaeceu.

474
00:33:23,002 --> 00:33:26,228
- O que você
lembra quando você acordou?

475
00:33:26,278 --> 00:33:29,078
- eu lembro
esta intensa euforia.

476
00:33:29,128 --> 00:33:30,909
- Você conseguiu, querido.

477
00:33:30,959 --> 00:33:34,379
Ninguém nunca experimenta
isso pela primeira vez.

478
00:33:34,429 --> 00:33:37,598
Estou tão impressionado que você chegou a esse nível.

479
00:33:37,648 --> 00:33:39,798
A mente precisa estar lá

480
00:33:39,848 --> 00:33:42,515
para nos levar à plena realização.

481
00:33:44,738 --> 00:33:46,321
- Dia 335.

482
00:33:48,498 --> 00:33:50,081
Dália, preciso de você.

483
00:33:53,253 --> 00:33:56,253
Nada parece mais fazer sentido.

484
00:33:57,271 --> 00:34:00,345
Eu acordo e não quero acordar

485
00:34:00,395 --> 00:34:02,478
a menos que você esteja perto de mim.

486
00:34:03,563 --> 00:34:07,581
O café que faço no
manhã nem é a mesma.

487
00:34:07,631 --> 00:34:10,972
Eu não posso sentir seu cheiro como eu
tomar banho pela manhã.

488
00:34:11,022 --> 00:34:13,692
O tempo parece passar sozinho

489
00:34:13,742 --> 00:34:18,325
maneira fugaz de borboleta,
e não consigo entender.

490
00:34:19,790 --> 00:34:23,623
Eu não consigo entender isso de jeito nenhum
maneira que seja significativa.

491
00:34:26,308 --> 00:34:29,620
E tenho feito as escolhas erradas.

492
00:34:29,670 --> 00:34:31,510
Não suporto o que me tornei.

493
00:34:31,560 --> 00:34:34,810
(música brilhante e pensativa)

494
00:34:45,439 --> 00:34:47,867
Timothy, eu sei que você ainda
fique emocionado com tudo isso,

495
00:34:47,917 --> 00:34:50,501
mas vou desistir em breve.

496
00:34:50,551 --> 00:34:52,301
- Você vai, para quê?

497
00:34:54,370 --> 00:34:56,850
Depois de serem caras legais por tantos anos?

498
00:34:56,900 --> 00:34:59,149
Nós nos esforçamos todos esses anos,

499
00:34:59,199 --> 00:35:00,560
fiz tudo acima do quadro,

500
00:35:00,610 --> 00:35:02,240
só para que esses idiotas pudessem conseguir promoções

501
00:35:02,290 --> 00:35:04,707
para os casos que resolvemos.

502
00:35:09,610 --> 00:35:12,589
Não me arrependo de
o que estamos fazendo, Robert.

503
00:35:12,639 --> 00:35:14,970
- Bem, é apenas o suficiente para mim.

504
00:35:15,020 --> 00:35:17,901
Se alguma vez houve uma emoção,
não existe mais um.

505
00:35:17,951 --> 00:35:21,118
(música tensa e pensativa)

506
00:35:22,271 --> 00:35:25,141
- O que você vai fazer,
ir atrás da sua vinícola então?

507
00:35:25,191 --> 00:35:26,541
Supondo que eles lhe dêem
uma pensão boa o suficiente

508
00:35:26,591 --> 00:35:28,821
se você aguentar por tempo suficiente.

509
00:35:28,871 --> 00:35:30,701
- E se eu me tornasse
o mocinho pela primeira vez?

510
00:35:30,751 --> 00:35:33,060
- (risos) Boa sorte, amigo.

511
00:35:33,110 --> 00:35:35,109
Não se pode mudar as listras de um cavalo.

512
00:35:35,159 --> 00:35:36,069
- São zebras.

513
00:35:36,119 --> 00:35:37,420
- Mesma diferença.

514
00:35:37,470 --> 00:35:40,229
A zebra é um cavalo,
ou o que quer que eles digam.

515
00:35:40,279 --> 00:35:43,859
Estamos muito envolvidos, amigo, e você sabe disso.

516
00:35:43,909 --> 00:35:46,821
Você tem que jogar isso.

517
00:35:46,871 --> 00:35:48,547
-  Você.

518
00:35:48,597 --> 00:35:52,010
- Ok, se isso fizer
você se sente melhor.

519
00:35:52,060 --> 00:35:54,940
As apostas são altas, você apenas
tenho que seguir em frente, querido.

520
00:35:54,990 --> 00:35:58,157
(música tensa e pensativa)

521
00:35:59,908 --> 00:36:01,869
- Então acho que a encontrei.

522
00:36:01,919 --> 00:36:03,509
-  Oh?

523
00:36:03,559 --> 00:36:04,608
- Eu estava na cafeteria

524
00:36:04,658 --> 00:36:07,075
pedindo meu chai preto de sempre,

525
00:36:08,009 --> 00:36:09,592
e então eu a vi.

526
00:36:11,896 --> 00:36:15,338
Os mesmos olhos da sua garota,
mesmas estruturas faciais.

527
00:36:15,388 --> 00:36:18,246
É uma loucura, a semelhança, estranha.

528
00:36:18,296 --> 00:36:19,600
Seu rosto era como porcelana,

529
00:36:19,650 --> 00:36:22,818
como aquelas bonecas de porcelana antigas.

530
00:36:22,868 --> 00:36:26,868
Seus olhos são escuros, de um azul profundo,
assim como a sua garota.

531
00:36:28,858 --> 00:36:31,278
- Então o que você fez.

532
00:36:31,328 --> 00:36:33,938
- Eu estava literalmente
congelado, eu não conseguia me mover.

533
00:36:33,988 --> 00:36:35,218
Eu queria caminhar até ela,

534
00:36:35,268 --> 00:36:38,935
mas eu simplesmente não consegui
acredite na semelhança.

535
00:36:40,258 --> 00:36:41,091
Nós conversamos.

536
00:36:42,168 --> 00:36:45,338
Ela admitiu que fez alguns
escolhas erradas desde o início,

537
00:36:45,388 --> 00:36:48,549
e estava apenas procurando conseguir
de volta aos trilhos com sua vida.

538
00:36:48,599 --> 00:36:50,698
Ela está falida, como você deve ter adivinhado.

539
00:36:50,748 --> 00:36:54,069
É aí que você vem
entre, se você quiser fazer isso.

540
00:36:54,119 --> 00:36:55,560
-  OK.

541
00:36:55,610 --> 00:36:56,610
- Eu vi você.

542
00:36:58,569 --> 00:37:01,606
E, bem, você estava sozinho, então.

543
00:37:01,656 --> 00:37:04,168
Eu também estava sozinho, e bem,
Eu estava esperando falar com você

544
00:37:04,218 --> 00:37:06,800
porque eu também estava sozinho.

545
00:37:06,850 --> 00:37:08,309
Eu acabei de dizer isso, não foi?

546
00:37:08,359 --> 00:37:10,405
- Sim, você fez.
- Sim.

547
00:37:10,455 --> 00:37:14,363
- Você poderia realmente
beneficiar das minhas sessões.

548
00:37:14,413 --> 00:37:16,013
Aqui.

549
00:37:16,063 --> 00:37:16,896
Liga para mim.

550
00:37:18,143 --> 00:37:19,925
Você está hesitando?

551
00:37:19,975 --> 00:37:22,544
Ela disse que fez isso
tipo de coisa antes.

552
00:37:22,594 --> 00:37:23,563
- Você tem certeza?

553
00:37:23,613 --> 00:37:25,195
- Amor, olhe nos meus olhos.

554
00:37:25,245 --> 00:37:27,333
Diga-me que você não confia em mim, afinal

555
00:37:27,383 --> 00:37:29,194
que passamos.

556
00:37:29,244 --> 00:37:34,244
Eu não acho que você vai
acredite no que você vê, querido.

557
00:37:34,251 --> 00:37:36,433
É quase como se ela tivesse vindo
para nós de outro mundo

558
00:37:36,483 --> 00:37:38,509
ou algo assim porque
eles sabiam que a queríamos,

559
00:37:38,559 --> 00:37:42,738
como algum presente cósmico. (risos)

560
00:37:42,788 --> 00:37:45,209
Oh, parecemos loucos por ficção científica agora.

561
00:37:45,259 --> 00:37:47,018
Bem, pelo menos eu faço.

562
00:37:47,068 --> 00:37:47,901
De qualquer forma.

563
00:37:49,399 --> 00:37:53,440
- Eu não sei o que
Estou fazendo mais, Stephanie.

564
00:37:53,490 --> 00:37:55,930
- Roberto, é
tarde demais para isso agora.

565
00:37:55,980 --> 00:37:57,696
A partir do momento em que você
entrou no meu escritório,

566
00:37:57,746 --> 00:37:59,749
Eu sabia que chegaríamos a esse nível, querido.

567
00:37:59,799 --> 00:38:03,137
Dissemos que cada passo do
maneira, não importa o quão difícil

568
00:38:03,187 --> 00:38:05,480
ou quão fodido seria,

569
00:38:05,530 --> 00:38:09,056
dissemos que poderíamos e iríamos simplesmente seguir em frente.

570
00:38:09,106 --> 00:38:10,269
Estou certo?

571
00:38:10,319 --> 00:38:12,280
Você se lembra disso?

572
00:38:12,330 --> 00:38:14,656
Ou você só se lembra da porra?

573
00:38:14,706 --> 00:38:16,930
Não há arrependimentos, entendeu?

574
00:38:16,980 --> 00:38:19,230
Você me entende, amor?

575
00:38:20,106 --> 00:38:22,298
Querido, você está aí?

576
00:38:22,348 --> 00:38:23,898
-  Sim.

577
00:38:23,948 --> 00:38:24,997
- Se você gosta dela,

578
00:38:25,047 --> 00:38:29,290
então ela deve vir para
Os ensinamentos de Stanton na próxima semana.

579
00:38:29,340 --> 00:38:31,656
Oh, dê a ela 500 dólares, por favor.

580
00:38:31,706 --> 00:38:33,329
Ela precisa do dinheiro do aluguel.

581
00:38:33,379 --> 00:38:35,949
- Onde ela está hospedada?

582
00:38:35,999 --> 00:38:38,290
- Você realmente quer saber?

583
00:38:38,340 --> 00:38:39,480
- Acho que não.

584
00:38:39,530 --> 00:38:42,697
(música tensa e pensativa)

585
00:38:43,580 --> 00:38:46,330
(Roberto ofegante)

586
00:39:06,492 --> 00:39:08,783
- Muito do que você vivencia na vida

587
00:39:08,833 --> 00:39:12,732
está completamente relacionado
e diretamente inerente

588
00:39:12,782 --> 00:39:17,131
a essas noções preconcebidas
que temos sobre nossas vidas.

589
00:39:17,181 --> 00:39:18,859
como vivê-lo.

590
00:39:18,909 --> 00:39:21,338
Quanto disso você vive?

591
00:39:21,388 --> 00:39:24,940
Quanto você está disposto
viver e não se conter

592
00:39:24,990 --> 00:39:29,490
e aceite a energia de todos
dessas forças que chegam?

593
00:39:30,659 --> 00:39:33,498
Portanto, gostamos de enfatizar

594
00:39:33,548 --> 00:39:37,040
que este será um evento altamente individual

595
00:39:37,090 --> 00:39:39,450
e experiência pessoal para você,

596
00:39:39,500 --> 00:39:43,268
porque isso leva tempo, é
leva anos de vida viva,

597
00:39:43,318 --> 00:39:46,428
talvez, para estar em pleno equilíbrio,

598
00:39:46,478 --> 00:39:50,215
para experimentar o máximo,
a mentalidade certa,

599
00:39:50,265 --> 00:39:53,098
o corpo certo, toque seus nervos.

600
00:39:56,258 --> 00:39:57,175
Toque neles.

601
00:39:59,339 --> 00:40:00,839
Somos todos circuito.

602
00:40:02,238 --> 00:40:03,758
Sinta!

603
00:40:03,808 --> 00:40:05,849
Sintam-se.

604
00:40:05,899 --> 00:40:07,399
Sinta o físico.

605
00:40:08,318 --> 00:40:09,901
Sinta o emocional.

606
00:40:11,299 --> 00:40:13,537
Mas o que é emoção?

607
00:40:13,587 --> 00:40:18,097
Porque o que pensamos, é
psicológico, não é?

608
00:40:18,147 --> 00:40:20,657
E esta força psicológica, esta energia,

609
00:40:20,707 --> 00:40:22,207
essas linhas cósmicas

610
00:40:24,518 --> 00:40:26,435
combinam e são criados

611
00:40:28,768 --> 00:40:30,518
por uma entidade física,

612
00:40:32,595 --> 00:40:33,428
um cérebro,

613
00:40:34,927 --> 00:40:36,260
um maldito cérebro!

614
00:40:38,981 --> 00:40:42,148
(público aplaudindo)

615
00:40:49,592 --> 00:40:51,113
- Estamos atrasados.

616
00:40:51,163 --> 00:40:52,163
- Desculpe.

617
00:40:53,123 --> 00:40:57,790
- Já estamos conscientes
acima do que eles já sabem.

618
00:40:58,894 --> 00:41:03,394
E nos esforçamos para ir a lugares
com nossos corpos físicos

619
00:41:04,538 --> 00:41:06,728
onde os corpos físicos não podem ir,

620
00:41:06,778 --> 00:41:10,195
a menos que sejamos um, um com o universo.

621
00:41:12,626 --> 00:41:14,209
O amor é a resposta.

622
00:41:17,506 --> 00:41:19,339
O amor é contínuo

623
00:41:23,604 --> 00:41:24,771
sonho sem fim.

624
00:41:27,004 --> 00:41:28,671
Todo mundo precisa de amor.

625
00:41:33,095 --> 00:41:36,262
Movimento número um, levante as mãos.

626
00:41:38,687 --> 00:41:39,604
Crie-os.

627
00:41:40,676 --> 00:41:41,509
Mais alto.

628
00:41:43,236 --> 00:41:44,069
Mais alto.

629
00:41:46,367 --> 00:41:47,266
Mais alto ainda.

630
00:41:47,316 --> 00:41:49,983
(música pensativa)

631
00:41:55,138 --> 00:41:55,971
Mais alto.

632
00:41:56,876 --> 00:41:58,488
Mais alto.

633
00:41:58,538 --> 00:41:59,957
Alcance o céu.

634
00:42:00,007 --> 00:42:03,055
(música tensa e pensativa)

635
00:42:03,105 --> 00:42:04,772
Movimento número dois.

636
00:42:08,236 --> 00:42:10,736
- Eu não acho que posso fazer isso.

637
00:42:11,836 --> 00:42:13,586
- A mente nos bloqueia,

638
00:42:14,858 --> 00:42:18,927
mas sempre haverá
ser um caminho metafísico.

639
00:42:18,977 --> 00:42:20,227
A mente sabe.

640
00:42:22,737 --> 00:42:27,136
Nossas percepções da realidade
são baseados no que vemos

641
00:42:27,186 --> 00:42:28,603
e o que lemos.

642
00:42:30,927 --> 00:42:32,927
Mas e os sentimentos?

643
00:42:34,578 --> 00:42:36,245
Sentimentos são verdadeiros

644
00:42:37,796 --> 00:42:41,879
e não deixe que eles ditem
para você o que você sente.

645
00:42:44,050 --> 00:42:44,883
Quatro!

646
00:42:47,319 --> 00:42:49,498
Os sentimentos são sua própria experiência,

647
00:42:49,548 --> 00:42:53,917
e você leva consigo
o que quer que esteja dentro de você.

648
00:42:53,967 --> 00:42:54,800
4,5!

649
00:42:58,366 --> 00:43:01,917
Todas essas moléculas que são
tentando se inserir

650
00:43:01,967 --> 00:43:04,884
em você e levar todos vocês para o inferno--

651
00:43:06,008 --> 00:43:08,167
- Eu sei que posso fazer isso.

652
00:43:08,217 --> 00:43:09,050
- Cinco!

653
00:43:10,016 --> 00:43:10,849
- Por favor!

654
00:43:11,788 --> 00:43:15,288
- Eu te pergunto, você tem direito depois

655
00:43:17,839 --> 00:43:19,220
para se transformar com isso.

656
00:43:19,270 --> 00:43:22,661
(Stephanie ofegante)
(música tensa e pensativa)

657
00:43:22,711 --> 00:43:23,544
Seis!

658
00:43:25,890 --> 00:43:27,120
- Eu posso! (grunhido)

659
00:43:27,170 --> 00:43:28,440
(mulher tossindo)

660
00:43:28,490 --> 00:43:29,290
(mulher ofegante)

661
00:43:29,340 --> 00:43:33,370
- Rejeite esse esperma cósmico se quiser,

662
00:43:33,420 --> 00:43:35,170
e seja o que for

663
00:43:38,020 --> 00:43:39,177
você quer ser.

664
00:43:39,227 --> 00:43:42,394
(música tensa e pensativa)

665
00:43:44,428 --> 00:43:46,845
(música quente)

666
00:43:53,695 --> 00:43:57,365
- No momento em que ela
pegou o frasco, ela sabia.

667
00:43:57,415 --> 00:43:59,885
Os cristais derreteram em sua mão

668
00:43:59,935 --> 00:44:02,736
como se existissem há séculos.

669
00:44:02,786 --> 00:44:05,907
Um único cristal de sal, um grão colhido

670
00:44:05,957 --> 00:44:08,397
até o início dos tempos,

671
00:44:08,447 --> 00:44:12,216
qual era a base da vida e do amor.

672
00:44:12,266 --> 00:44:17,266
♪ É cedo no amor e ♪

673
00:44:19,186 --> 00:44:22,245
♪ Assista ao nascer do sol ♪

674
00:44:22,295 --> 00:44:25,045
(Robert engasgando)

675
00:44:26,255 --> 00:44:31,255
♪ Os cristais no ar ♪

676
00:44:33,804 --> 00:44:37,633
♪ O veneno da primavera ♪

677
00:44:37,683 --> 00:44:38,805
(mulher rindo)

678
00:44:38,855 --> 00:44:41,203
- É difícil dizer (resmunga).

679
00:44:41,253 --> 00:44:44,420
♪ Revoluções caindo ♪

680
00:44:47,392 --> 00:44:48,671
(mulher ofegante)

681
00:44:48,721 --> 00:44:53,721
♪ Não ouvimos nada ♪

682
00:44:55,812 --> 00:44:59,145
♪ Tudo o que você queria ♪

683
00:45:00,531 --> 00:45:02,822
- Você me mordeu.

684
00:45:02,872 --> 00:45:05,503
O que há de errado com você?

685
00:45:05,553 --> 00:45:08,303
(mulher grunhindo)

686
00:45:10,513 --> 00:45:15,513
♪ O inferno está no corredor ♪
(mulher engasgando)

687
00:45:18,175 --> 00:45:20,845
♪ O que você estava procurando ♪

688
00:45:20,895 --> 00:45:21,728
- Então,

689
00:45:25,393 --> 00:45:27,393
minha maldita mãe me odeia.

690
00:45:29,513 --> 00:45:31,852
Diz que ela vai chutar o
merda de mim para Hades

691
00:45:31,902 --> 00:45:32,711
se ela descobrir que estou fazendo alguma coisa

692
00:45:32,761 --> 00:45:34,761
ela não quer que eu faça.

693
00:45:40,881 --> 00:45:42,381
Mas eu quero que ela faça isso.

694
00:46:05,132 --> 00:46:09,479
♪ Ainda me lembro ♪

695
00:46:09,529 --> 00:46:13,239
♪ A noite em que nos demos bem ♪

696
00:46:13,289 --> 00:46:16,258
♪ Eu estava ficando louco quando cobramos de você ♪

697
00:46:16,308 --> 00:46:21,308
♪ Com incêndio criminoso no quarto ♪

698
00:46:21,346 --> 00:46:25,380
♪ Só você vai ao show ♪

699
00:46:25,430 --> 00:46:29,859
♪ Em uma saia de lantejoulas prateadas ♪

700
00:46:29,909 --> 00:46:34,909
♪ Toda a sala sentiu o
calor quando você entrou ♪

701
00:46:37,809 --> 00:46:39,959
♪ Então você escolhe seus pensamentos ♪
- O quê?

702
00:46:40,009 --> 00:46:43,920
♪ Tente ligar para seus amigos
como eu digo, olá, garota ♪

703
00:46:43,970 --> 00:46:46,978
♪ Deixa ir para mensagem ♪

704
00:46:47,028 --> 00:46:48,617
♪ Olá, não estou ♪

705
00:46:48,667 --> 00:46:53,027
♪ Amor, me leve para a discoteca ♪

706
00:46:53,077 --> 00:46:57,390
♪ Onde vamos festejar
e estamos vestidos para impressionar ♪

707
00:46:57,440 --> 00:47:01,409
♪ Todos os meninos e meninas
na pista de dança ♪

708
00:47:01,459 --> 00:47:06,459
♪ Eu estava de joelhos, tentando tanto ♪

709
00:47:07,886 --> 00:47:12,007
♪ Quando te conheci ♪

710
00:47:12,057 --> 00:47:14,575
♪ La ♪

711
00:47:14,625 --> 00:47:17,624
(falando abafado pela música)

712
00:47:17,674 --> 00:47:20,305
- Você sabe, tipo, dois
anos atrás na minha escola.

713
00:47:20,355 --> 00:47:23,585
(risos) E danem-se essas mães.

714
00:47:23,635 --> 00:47:25,065
Mas minha escola mudou o cardápio do almoço

715
00:47:25,115 --> 00:47:27,204
para todos os populares
pessoas, como James Steven

716
00:47:27,254 --> 00:47:28,401
e Linda Kendall.

717
00:47:28,451 --> 00:47:30,714
- Eles mudaram o almoço
menu por causa de crianças populares?

718
00:47:30,764 --> 00:47:32,445
- Sim, você pode alterar o cardápio do almoço.

719
00:47:32,495 --> 00:47:35,184
Bem, para a elite, você sabe,

720
00:47:35,234 --> 00:47:37,674
os verdadeiros que sabem,

721
00:47:37,724 --> 00:47:41,565
conseguimos especial
encomende pela manhã.

722
00:47:41,615 --> 00:47:42,584
Você sabe, como dizer ao
professor de manhã

723
00:47:42,634 --> 00:47:44,685
você não queria o que
todo mundo estava tendo,

724
00:47:44,735 --> 00:47:46,864
como os cães com pênis.

725
00:47:46,914 --> 00:47:48,143
- O que é um cachorro com pênis?

726
00:47:48,193 --> 00:47:50,943
- Você sabe, é como um cachorro-quente,

727
00:47:52,524 --> 00:47:54,034
cachorro-quente empanado?

728
00:47:54,084 --> 00:47:54,984
- O que é um cachorro-quente à milanesa?

729
00:47:55,034 --> 00:47:56,744
- Sim, é como se
pênis está no meio

730
00:47:56,794 --> 00:47:59,925
e o empanado é a camisinha! (risos)

731
00:47:59,975 --> 00:48:04,975
Bem, de qualquer maneira, quando chegou
hora de irmos almoçar,

732
00:48:05,055 --> 00:48:08,221
bem, nós lésbicas fomos
vá para a parte do anexo

733
00:48:08,271 --> 00:48:10,274
do prédio onde
comeríamos nosso sanduíche secundário

734
00:48:10,324 --> 00:48:11,403
e salada de frango.

735
00:48:11,453 --> 00:48:13,674
Mas me ouça aqui.

736
00:48:13,724 --> 00:48:16,674
Então, como apenas um punhado de
nós fomos enviados para o anexo

737
00:48:16,724 --> 00:48:18,645
almoçar enquanto o resto daqueles

738
00:48:18,695 --> 00:48:21,704
O Sr. e a Sra. Populars foram
indo para o refeitório principal,

739
00:48:21,754 --> 00:48:24,504
nós do outro lado éramos rainhas.

740
00:48:29,392 --> 00:48:31,725
Lembro que V, Verônica,

741
00:48:34,312 --> 00:48:36,933
sempre tinha gosto de batom,

742
00:48:36,983 --> 00:48:39,816
mas ela tinha os lábios mais incríveis.

743
00:48:42,014 --> 00:48:46,014
Sempre combinava com o quarto
temperatura, pelo que me lembro.

744
00:48:47,114 --> 00:48:49,864
Enquanto isso, Haley era um peixe frio.

745
00:48:52,615 --> 00:48:54,282
Tivemos bons almoços.

746
00:48:55,655 --> 00:48:59,405
Eu meio que gostaria de estar de volta à escola novamente.

747
00:48:59,455 --> 00:49:03,788
Pelo menos eu tinha um lugar para ir
todos os dias às 12h30.

748
00:49:05,524 --> 00:49:08,607
Eu nem sei para onde ir agora.

749
00:49:10,284 --> 00:49:11,784
Mamãe está uma bagunça.

750
00:49:14,855 --> 00:49:18,022
(música tensa e pensativa)

751
00:49:18,964 --> 00:49:21,354
♪ Não fique aí sentado, querido ♪

752
00:49:21,404 --> 00:49:23,564
♪ Venha acariciar meu corpo ♪

753
00:49:23,614 --> 00:49:25,853
♪ Porque meus sentimentos entram ♪

754
00:49:25,903 --> 00:49:28,165
♪ Bem, agora suba minha montanha ♪

755
00:49:28,215 --> 00:49:30,375
♪ Balance-me (resmunga) ♪

756
00:49:30,425 --> 00:49:32,664
♪ Coloque minha música favorita ♪

757
00:49:32,714 --> 00:49:34,925
♪ Tenho todos os meus sentidos ♪

758
00:49:34,975 --> 00:49:37,746
♪ Seja meu refúgio eu amo, sim, sim ♪

759
00:49:37,796 --> 00:49:39,277
♪ Você escolheu minha estação ♪

760
00:49:39,327 --> 00:49:42,126
♪ Agora estamos surfando
canais, avanço rápido ♪

761
00:49:42,176 --> 00:49:43,586
♪ Com todas as suas forças ♪

762
00:49:43,636 --> 00:49:46,608
♪ Você pode receber
cada movimento, sim, sim ♪

763
00:49:46,658 --> 00:49:48,145
♪ Não há nada de errado ♪

764
00:49:48,195 --> 00:49:51,168
♪ Estamos subindo as escadas, querido ♪

765
00:49:51,218 --> 00:49:56,218
♪ Misturando as cores, nós
nunca pensei que voaríamos ♪

766
00:50:05,458 --> 00:50:07,155
♪ Não, não ♪

767
00:50:07,205 --> 00:50:10,576
♪ Partindo, oh ♪

768
00:50:10,626 --> 00:50:14,133
♪ É melhor para você ♪

769
00:50:14,183 --> 00:50:16,208
♪ Não, não ♪

770
00:50:16,258 --> 00:50:19,696
♪ Partindo, oh ♪

771
00:50:19,746 --> 00:50:22,579
♪ Assim como eu faria ♪

772
00:50:31,376 --> 00:50:34,756
♪ Livre, livre de dor ♪

773
00:50:34,806 --> 00:50:37,054
♪ Liberte sua mente ♪

774
00:50:37,104 --> 00:50:40,104
(canto distorcido)

775
00:50:52,001 --> 00:50:55,751
- Na rua que eu
viver, bem, anos atrás,

776
00:50:56,722 --> 00:50:57,543
havia um caminhão de sorvete

777
00:50:57,593 --> 00:50:59,403
que costumava passar pela nossa casa.

778
00:50:59,453 --> 00:51:02,143
E você podia ouvir os sinos, a melodia,

779
00:51:02,193 --> 00:51:04,276
vai tão longe, muito longe.

780
00:51:05,192 --> 00:51:06,664
Eu me lembro desse sentimento, você sabe,

781
00:51:06,714 --> 00:51:08,992
como a antecipação
do que tudo isso significava.

782
00:51:09,042 --> 00:51:09,843
Antes que eu percebesse, meu irmão e eu

783
00:51:09,893 --> 00:51:11,912
estavam na frente do caminhão,

784
00:51:11,962 --> 00:51:14,740
porque chegou em nossa casa.

785
00:51:14,790 --> 00:51:16,792
Às vezes, isso acontecia muito rápido,

786
00:51:16,842 --> 00:51:20,952
e a satisfação não estava lá.

787
00:51:21,002 --> 00:51:22,272
Tipo, você sabe quando você estava
querendo tanto algo

788
00:51:22,322 --> 00:51:24,614
que o acúmulo é
a melhor coisa sobre isso,

789
00:51:24,664 --> 00:51:27,982
e o sentimento real
no final não é tanto?

790
00:51:28,032 --> 00:51:29,782
Você sabe o que eu quero dizer?

791
00:51:31,784 --> 00:51:36,363
Tipo, não foi o orgasmo que você
pensei que você estava construindo.

792
00:51:36,413 --> 00:51:38,246
Como se fosse uma decepção.

793
00:51:41,851 --> 00:51:43,268
Eu gostaria de poder...

794
00:51:46,520 --> 00:51:48,853
Eu gostaria de poder calar a boca.

795
00:51:49,693 --> 00:51:52,860
(música tensa e pensativa)

796
00:52:42,817 --> 00:52:46,484
(homem rosnando e gemendo)

797
00:53:10,697 --> 00:53:13,197
(música tensa)

798
00:53:17,766 --> 00:53:20,516
(Roberto ofegante)

799
00:53:50,489 --> 00:53:52,674
- Fala, puta, fala!

800
00:53:52,724 --> 00:53:55,224
Ganhe dinheiro de puta!

801
00:53:56,404 --> 00:54:00,244
Eu ganhei cada maldito dólar
da porra da minha vida, honestamente!

802
00:54:00,294 --> 00:54:02,570
Nunca na minha vida, nunca pense
minha filha seria uma prostituta,

803
00:54:02,620 --> 00:54:04,640
uma prostituta chupadora de pau (resmunga)!

804
00:54:04,690 --> 00:54:06,652
Puta, diga, diga!

805
00:54:06,702 --> 00:54:08,369
Puta filha da puta!

806
00:54:09,681 --> 00:54:11,159
Nunca na minha vida!

807
00:54:11,209 --> 00:54:13,271
Filha faz isso comigo!

808
00:54:13,321 --> 00:54:15,087
Nunca na minha vida eu pensaria

809
00:54:15,137 --> 00:54:16,409
minha filha seria uma prostituta.

810
00:54:16,459 --> 00:54:18,999
Puta chupadora de pau, comum e bebedora!

811
00:54:19,049 --> 00:54:22,216
(música tensa e pensativa)

812
00:54:57,427 --> 00:55:00,344
(batendo na porta)

813
00:55:32,229 --> 00:55:34,229
- Realmente não doeu.

814
00:55:36,613 --> 00:55:40,451
Eu não sei se é
que estou acostumado com isso,

815
00:55:40,501 --> 00:55:42,418
ou que fiquei mais forte,

816
00:55:44,573 --> 00:55:45,573
ou tolerante,

817
00:55:49,501 --> 00:55:50,334
ou entorpecido.

818
00:55:53,255 --> 00:55:54,338
Eu ainda sinto,

819
00:55:58,165 --> 00:55:59,582
Eu ainda sinto você.

820
00:56:01,625 --> 00:56:03,042
Sabe o que quero dizer?

821
00:56:05,975 --> 00:56:08,058
É como aquele cara na TV,

822
00:56:09,874 --> 00:56:13,435
aquele cara indiano que
diz que você pode conquistar tudo,

823
00:56:13,485 --> 00:56:16,216
sua dor, você é tudo que te machuca,

824
00:56:16,266 --> 00:56:19,384
te aflige, te incomoda, e
com um empurrão na cabeça

825
00:56:19,434 --> 00:56:23,601
com a mão dele, você é
curado e você não sente nada.

826
00:56:26,354 --> 00:56:29,937
(música misteriosa e pensativa)

827
00:56:34,535 --> 00:56:36,202
Dê-me uma contagem regressiva.

828
00:56:37,554 --> 00:56:38,387
- O que?

829
00:56:40,845 --> 00:56:42,678
- Dê-me uma contagem regressiva.

830
00:56:44,685 --> 00:56:47,835
Você sabe, tipo 10, nove, oito.

831
00:56:47,885 --> 00:56:50,375
- Ok, 10, nove, oito.

832
00:56:50,425 --> 00:56:51,258
- Não.

833
00:56:53,706 --> 00:56:54,706
Não tão rápido.

834
00:56:57,354 --> 00:56:58,805
Faça isso devagar, por favor.

835
00:56:58,855 --> 00:57:02,438
(música misteriosa e pensativa)

836
00:57:08,628 --> 00:57:09,506
- 10,

837
00:57:09,556 --> 00:57:13,139
(música misteriosa e pensativa)

838
00:57:17,043 --> 00:57:17,876
nove,

839
00:57:20,783 --> 00:57:21,616
oito,

840
00:57:25,321 --> 00:57:26,154
sete,

841
00:57:29,841 --> 00:57:30,674
seis,

842
00:57:35,127 --> 00:57:35,960
cinco,

843
00:57:40,519 --> 00:57:41,352
quatro,

844
00:57:47,856 --> 00:57:48,639
três.

845
00:57:48,689 --> 00:57:52,272
(música misteriosa e pensativa)

846
00:57:55,306 --> 00:57:56,723
- Diga, por favor.

847
00:57:58,706 --> 00:57:59,539
T-t-t-dois.

848
00:58:03,425 --> 00:58:04,258
- Dois.

849
00:58:07,586 --> 00:58:08,419
- Diga!

850
00:58:09,284 --> 00:58:12,867
- (respirando pesadamente) Um.

851
00:58:14,034 --> 00:58:19,034
(Jeanie engasgando e ofegando)
(música misteriosa e pensativa)

852
00:58:21,722 --> 00:58:25,389
(Brandon respirando pesadamente)

853
00:58:32,003 --> 00:58:33,344
- O que ele queria dizer então,

854
00:58:33,394 --> 00:58:34,853
ele claramente não sabia dizer.

855
00:58:34,903 --> 00:58:36,666
Ele não conseguia nem formar o
palavras que descreveriam

856
00:58:36,716 --> 00:58:39,455
o que se tornaria um ódio incrível.

857
00:58:39,505 --> 00:58:41,394
Não um ódio diretamente contra ela,

858
00:58:41,444 --> 00:58:44,346
mas para quem a fez
tornar-se o que ela se tornou.

859
00:58:44,396 --> 00:58:47,874
Ele os chamou de
horrível, os elementos terríveis,

860
00:58:47,924 --> 00:58:49,885
aqueles que arruinariam tudo.

861
00:58:49,935 --> 00:58:52,335
Mas as forças que poderiam
pegue qualquer coisa que fosse boa,

862
00:58:52,385 --> 00:58:55,274
qualquer coisa que alguma vez significou
qualquer coisa significativa e boa,

863
00:58:55,324 --> 00:58:57,965
bom, ele continuou vendo, e
então estrague tudo,

864
00:58:58,015 --> 00:58:59,615
apenas arruinar a felicidade,

865
00:58:59,665 --> 00:59:01,782
e isso é tudo, seja qual for o
forças que ele tinha contado

866
00:59:01,832 --> 00:59:02,615
e lutou contra.

867
00:59:02,665 --> 00:59:05,003
Foram eles que arruinaram sua felicidade,

868
00:59:05,053 --> 00:59:06,974
e então o resto teve que ir.

869
00:59:07,024 --> 00:59:08,702
Mas ele era muito humilde.

870
00:59:08,752 --> 00:59:10,832
Ele nunca roubou a felicidade de ninguém.

871
00:59:10,882 --> 00:59:13,462
Ele era egoísta até certo ponto.

872
00:59:13,512 --> 00:59:14,982
Mas ele dizia "obrigado" sempre que sentia

873
00:59:15,032 --> 00:59:18,662
ele recebeu o correto
serviço em uma lanchonete, por exemplo.

874
00:59:18,712 --> 00:59:21,100
E mesmo que ele não tenha
realmente mostrar seu apreço

875
00:59:21,150 --> 00:59:25,282
a qualquer homem ou deus, ele sentia a reverência.

876
00:59:25,332 --> 00:59:27,219
(Jeanie tossindo)

877
00:59:27,269 --> 00:59:29,647
O tempo parecia ter parado para Brandon

878
00:59:29,697 --> 00:59:33,499
e operado em um rastreamento lento, incrementos,

879
00:59:33,549 --> 00:59:35,299
decibéis, microíons.

880
00:59:37,368 --> 00:59:40,059
Ele não sabia o que tudo isso significava.

881
00:59:40,109 --> 00:59:43,478
Para Jeanie, foi o começo de uma vida.

882
00:59:43,528 --> 00:59:47,316
E para Brandon, enquanto
teve a alegria de uma vida,

883
00:59:47,366 --> 00:59:50,048
a beleza, enquanto
todos ficaram parados por ele

884
00:59:50,098 --> 00:59:54,190
sempre que ele estava com Jeanie, simplesmente acabava

885
00:59:54,240 --> 00:59:55,878
quando ela veio ao mundo dele,

886
00:59:55,928 --> 00:59:57,950
porque ela não tinha vindo de lá.

887
00:59:58,000 --> 01:00:01,099
Ela foi um presente, como
Stephanie disse a Robert,

888
01:00:01,149 --> 01:00:04,118
mas o presente foi na verdade
destinado a Brandon.

889
01:00:04,168 --> 01:00:07,808
Ele esperou toda a sua vida por
alguém que olhasse para ele,

890
01:00:07,858 --> 01:00:10,508
apenas reconheça sua existência.

891
01:00:10,558 --> 01:00:13,107
Ele nunca sabia quando o
pessoa que ele estava ao lado

892
01:00:13,157 --> 01:00:15,258
sabia se ele estava lá.

893
01:00:15,308 --> 01:00:18,309
Ele só queria saber que ele estava lá,

894
01:00:18,359 --> 01:00:20,738
e Jeanie disse que ele estava lá.

895
01:00:20,788 --> 01:00:22,558
(Jeanie grunhe)

896
01:00:22,608 --> 01:00:24,738
(música jazzística suave)

897
01:00:24,788 --> 01:00:27,807
(telefone tocando)

898
01:00:27,857 --> 01:00:30,578
- Olá, sou eu, deixe uma mensagem.

899
01:00:30,628 --> 01:00:31,461
- Dia 301.

900
01:00:34,519 --> 01:00:35,879
É um número grande, não é?

901
01:00:35,929 --> 01:00:39,439
(música jazzística suave)

902
01:00:39,489 --> 01:00:42,477
Eu pensei sobre o
primeira vez que saímos,

903
01:00:42,527 --> 01:00:45,994
e eu sendo louco quando eu estava naquela época,

904
01:00:46,044 --> 01:00:48,794
Eu te convidei para um encontro à meia-noite,

905
01:00:48,844 --> 01:00:52,305
e você aceitou, para minha surpresa.

906
01:00:52,355 --> 01:00:54,594
Você se lembra disso?

907
01:00:54,644 --> 01:00:56,674
Não, você estava tão linda.

908
01:00:56,724 --> 01:00:59,757
Você não disse uma única palavra,
mas eu sabia disso em seus olhos.

909
01:00:59,807 --> 01:01:02,457
Você realmente acreditou em mim.

910
01:01:02,507 --> 01:01:04,257
Eu pude ver o amor.

911
01:01:05,596 --> 01:01:07,013
Eu vi seu sorriso.

912
01:01:09,938 --> 01:01:13,021
Já era tarde e você estava sem maquiagem,

913
01:01:14,276 --> 01:01:15,443
e eu vi você.

914
01:01:17,588 --> 01:01:21,255
Você, isso é o que eu
lembre-se mais de você.

915
01:01:22,287 --> 01:01:25,704
Só não quero perder essas memórias.

916
01:01:27,599 --> 01:01:31,708
Agora eu nem sei se
você os tem mais.

917
01:01:31,758 --> 01:01:32,758
Eu estava lá?

918
01:01:35,239 --> 01:01:39,780
Eu nem sei se isso
estava, mas sei que vi você.

919
01:01:39,830 --> 01:01:43,549
Você existia e estava lá para mim.

920
01:01:43,599 --> 01:01:47,614
E eu, eu era um (telefone emite um sinal sonoro)...

921
01:01:47,664 --> 01:01:50,664
(tom de discagem zumbindo)

922
01:01:53,625 --> 01:01:56,542
(música suave e tensa)

923
01:01:57,985 --> 01:02:00,984
- Para Brandon, foi fácil.

924
01:02:01,034 --> 01:02:04,194
Ele sabia quem fez isso, quem corrompeu Jeanie.

925
01:02:04,244 --> 01:02:07,074
Este grupo de elite, eles
controlava tudo,

926
01:02:07,124 --> 01:02:10,714
a mídia, bancos, estado
parques, imóveis comerciais,

927
01:02:10,764 --> 01:02:12,714
ecologia, meio ambiente, tecnologia,

928
01:02:12,764 --> 01:02:14,855
e tudo o que ele já havia perdido.

929
01:02:14,905 --> 01:02:17,954
Não foi nem intuição,
porque Brandon sabia.

930
01:02:18,004 --> 01:02:20,332
Ele sentiu essa mulher,
a mulher que destruiu

931
01:02:20,382 --> 01:02:23,394
cada sentimento que ele tinha
já sentiu em sua vida,

932
01:02:23,444 --> 01:02:26,271
uma mulher tão egoísta, tão
absorvido, tão encantado

933
01:02:26,321 --> 01:02:28,973
com o imediatismo
sendo aceito por qualquer pessoa,

934
01:02:29,023 --> 01:02:31,351
até mesmo o ladrão sem-teto, sem peruca e canalha

935
01:02:31,401 --> 01:02:33,179
cagando na calçada.

936
01:02:33,229 --> 01:02:36,691
Sua aceitação significava tudo para ela.

937
01:02:36,741 --> 01:02:39,882
Era óbvio o caminho
Stephanie corrompeu Jeanie.

938
01:02:39,932 --> 01:02:42,265
Ela fez isso com muita habilidade.

939
01:02:44,111 --> 01:02:48,128
- Então hoje vamos começar
com os princípios básicos

940
01:02:48,178 --> 01:02:50,461
do que estamos tentando alcançar.

941
01:02:50,511 --> 01:02:53,250
E com isso quero dizer que estamos
vou tentar misturar

942
01:02:53,300 --> 01:02:56,169
o metafísico com o físico,

943
01:02:56,219 --> 01:03:00,386
e dessa forma, podemos obter
para esse nível de euforia

944
01:03:01,372 --> 01:03:04,351
isso é muito importante para a saúde mental.

945
01:03:04,401 --> 01:03:05,184
- Legal.
- Então vamos começar

946
01:03:05,234 --> 01:03:07,250
com o básico.
- OK.

947
01:03:07,300 --> 01:03:09,883
- Apenas sente-se direito comigo.

948
01:03:10,900 --> 01:03:15,233
E vamos começar por
enfrentando nossos polegares juntos.

949
01:03:16,509 --> 01:03:21,040
Linda, e agora você está apenas
vou enrolar em seu pescoço,

950
01:03:21,090 --> 01:03:24,340
e simplesmente, eu gosto de facilitar isso.

951
01:03:26,658 --> 01:03:27,491
Lindo.

952
01:03:28,618 --> 01:03:32,539
E agora vamos encontrar
aquele lindo ponto ideal.

953
01:03:32,589 --> 01:03:33,659
Você entendeu.

954
01:03:33,709 --> 01:03:36,959
(música sonhadora e pensativa)

955
01:03:43,061 --> 01:03:45,222
- Por que de novo, Steph?

956
01:03:45,272 --> 01:03:48,880
Você ainda não aprendeu que é
não sobre ser insaciável?

957
01:03:48,930 --> 01:03:52,010
Você quer muito e
agora você está usando outros

958
01:03:52,060 --> 01:03:53,340
fazer isso por você.

959
01:03:53,390 --> 01:03:55,789
Não sacrifique essa garota, por favor.

960
01:03:55,839 --> 01:03:58,479
Ela é jovem, ela é inocente.

961
01:03:58,529 --> 01:04:01,469
Apenas deixe-a viver sua vida pelo menos uma vez.

962
01:04:01,519 --> 01:04:05,799
Deixe-a encontrar o amor,
decepção, deixe-a viver.

963
01:04:05,849 --> 01:04:07,941
Você vai dar uma chance a ela?

964
01:04:07,991 --> 01:04:11,469
Eu vejo os olhos dela, os olhos dela
mostrar que ela tem uma chance,

965
01:04:11,519 --> 01:04:13,349
ao contrário dos outros.

966
01:04:13,399 --> 01:04:15,189
-  Como você está se sentindo?

967
01:04:15,239 --> 01:04:16,570
- Bom.

968
01:04:16,620 --> 01:04:19,577
(Stephanie ofegante)

969
01:04:19,627 --> 01:04:22,258
- Pronto, perfeito.

970
01:04:22,308 --> 01:04:23,130
Sim.

971
01:04:23,180 --> 01:04:24,440
(Stephanie e Jeanie ofegantes)

972
01:04:24,490 --> 01:04:25,400
Um pouco mais.

973
01:04:25,450 --> 01:04:27,227
(Stephanie e Jeanie ofegantes)

974
01:04:27,277 --> 01:04:28,360
Ah, sim, sim!

975
01:04:31,380 --> 01:04:32,469
Sim!

976
01:04:32,519 --> 01:04:33,848
Aí está.

977
01:04:33,898 --> 01:04:35,090
Aí está.

978
01:04:35,140 --> 01:04:36,858
(Stephanie e Jeanie ofegantes)

979
01:04:36,908 --> 01:04:37,741
Sim.

980
01:04:38,828 --> 01:04:39,911
Você conseguiu isso.

981
01:04:41,266 --> 01:04:46,266
♪ Tudo mais ou menos até eu carregar a dor ♪

982
01:04:46,799 --> 01:04:51,799
♪ Suas paredes entre nós me mantêm longe ♪

983
01:04:52,930 --> 01:04:55,410
♪ Não há caminho de volta ♪

984
01:04:55,460 --> 01:04:59,377
♪ Seu coração está cheio de tijolos ♪

985
01:05:06,323 --> 01:05:09,374
(cantando abafado pelo rock)

986
01:05:09,424 --> 01:05:14,065
♪ Estou tentando seguir em frente ♪

987
01:05:14,115 --> 01:05:17,603
♪ Levante minha cabeça para o horizonte ♪

988
01:05:17,653 --> 01:05:20,910
♪ Quer saber o que está por vir ♪

989
01:05:20,960 --> 01:05:25,960
♪ Estou com medo de ficar sozinho ♪

990
01:05:26,410 --> 01:05:29,731
♪ Preso no mesmo
lugar onde estivemos ♪

991
01:05:29,781 --> 01:05:34,491
♪ Mas não consigo sair ♪

992
01:05:34,541 --> 01:05:39,480
♪ Portas abertas, portas
perto do meu coração novamente ♪

993
01:05:39,530 --> 01:05:42,309
(disparos de armas)

994
01:05:42,359 --> 01:05:44,942
(vento soprando)

995
01:05:52,876 --> 01:05:57,043
- Então, quem você disse
me recomendou para você novamente?

996
01:06:01,236 --> 01:06:02,069
-Jeanie.

997
01:06:03,615 --> 01:06:05,346
- Certo, Jeanie.

998
01:06:05,396 --> 01:06:08,826
Eu vi você depois do expediente
por causa da indicação dela.

999
01:06:08,876 --> 01:06:10,959
Eu normalmente não faço isso.

1000
01:06:14,175 --> 01:06:18,092
Brandon, só posso ajudar
você se você falar comigo.

1001
01:06:20,415 --> 01:06:22,154
Por que você entrou em contato comigo?

1002
01:06:22,204 --> 01:06:25,621
O que está incomodando você que era tão urgente?

1003
01:06:30,415 --> 01:06:31,582
Como está Jeanie?

1004
01:06:37,142 --> 01:06:40,002
Existe algo que você quer
me contar sobre Jeanie?

1005
01:06:40,052 --> 01:06:42,067
Você está em um relacionamento com ela?

1006
01:06:42,117 --> 01:06:45,284
(música tensa e pensativa)

1007
01:06:49,917 --> 01:06:52,288
- Como uma irmã mais nova.

1008
01:06:52,338 --> 01:06:55,306
- Ela é como uma irmã mais nova.

1009
01:06:55,356 --> 01:06:57,515
Isso é tudo que ela é para você, uma irmã mais nova?

1010
01:06:57,565 --> 01:07:00,732
(música tensa e pensativa)

1011
01:07:04,066 --> 01:07:08,733
Você parece estar chateado com
algo relacionado a Jeanie.

1012
01:07:10,557 --> 01:07:12,057
- Perdi alguém.

1013
01:07:14,176 --> 01:07:17,118
- Aconteceu alguma coisa
para Jeanie por sua causa?

1014
01:07:17,168 --> 01:07:18,335
- Não, não, estou.

1015
01:07:21,026 --> 01:07:23,484
- Não consigo ouvir você, o que você disse?

1016
01:07:23,534 --> 01:07:27,366
Brandon, você tem que conversar
para mim para eu ajudá-lo.

1017
01:07:27,416 --> 01:07:29,999
Aconteceu alguma coisa com Jeanie?

1018
01:07:31,386 --> 01:07:35,536
Já ultrapassamos a hora prevista,

1019
01:07:35,586 --> 01:07:37,076
e eu não acho que estou ajudando você

1020
01:07:37,126 --> 01:07:40,293
porque você não está me contando nada

1021
01:07:42,415 --> 01:07:44,407
para me dar uma chance de ajudá-lo.

1022
01:07:44,457 --> 01:07:47,624
(música tensa e pensativa)

1023
01:07:50,379 --> 01:07:52,061
Brandon, acho que não posso ajudá-lo.

1024
01:07:52,111 --> 01:07:54,130
Eu acho que você precisa ligar
um terapeuta diferente.

1025
01:07:54,180 --> 01:07:55,610
Vou ter que pedir para você sair.

1026
01:07:55,660 --> 01:07:56,762
- Não.

1027
01:07:56,812 --> 01:07:57,595
- Está ficando tarde.

1028
01:07:57,645 --> 01:07:58,951
- Sente-se!

1029
01:07:59,001 --> 01:08:02,168
(música tensa e pensativa)

1030
01:08:05,260 --> 01:08:08,529
- Não há necessidade de ficar chateado.

1031
01:08:08,579 --> 01:08:09,980
Você pode me dizer o que está incomodando você.

1032
01:08:10,030 --> 01:08:13,221
Isso é o que eu faço, isso é
o que posso fazer por você.

1033
01:08:13,271 --> 01:08:15,770
Eu posso ajudá-lo a superar isso,

1034
01:08:15,820 --> 01:08:17,640
mas você tem que falar comigo.

1035
01:08:17,690 --> 01:08:20,607
(Brando rindo)

1036
01:08:21,810 --> 01:08:23,290
Tudo bem, agora isso está começando a me deixar

1037
01:08:23,340 --> 01:08:26,149
me sinto um pouco desconfortável.

1038
01:08:26,199 --> 01:08:27,501
Eu tenho que ir.

1039
01:08:27,551 --> 01:08:28,639
Eu realmente quero dizer isso--
- Sente-se.

1040
01:08:28,689 --> 01:08:30,661
-É hora de ir, eu
realmente quero que você vá.

1041
01:08:30,711 --> 01:08:33,101
- Sente-se!

1042
01:08:33,151 --> 01:08:35,850
Você senta e fica aí mesmo!

1043
01:08:35,900 --> 01:08:38,410
-Tudo bem, eu vou ficar.

1044
01:08:38,460 --> 01:08:41,210
- OK. (risos)

1045
01:08:42,820 --> 01:08:45,478
- Mas eu quero que você vá embora.

1046
01:08:45,528 --> 01:08:46,981
Quero que você obtenha a ajuda que precisa,

1047
01:08:47,031 --> 01:08:48,669
e não acho que posso fazer isso.

1048
01:08:48,719 --> 01:08:49,650
- Não, comece.

1049
01:08:49,700 --> 01:08:51,088
- Por favor, saia.

1050
01:08:51,138 --> 01:08:51,921
(Stephanie grita)

1051
01:08:51,971 --> 01:08:55,221
(música tensa dramática)

1052
01:09:03,828 --> 01:09:07,107
(Stephanie chorando)

1053
01:09:07,157 --> 01:09:12,157
(Jeanie chorando)
(Brandon grita)

1054
01:09:15,896 --> 01:09:18,479
(Jeanie grunhindo)
(Brandon rosnando)

1055
01:09:18,529 --> 01:09:22,227
(Jeanie chorando)
(Brandon grita)

1056
01:09:22,277 --> 01:09:25,444
(música tensa e pensativa)

1057
01:09:27,060 --> 01:09:29,808
(Stephanie respirando pesadamente)

1058
01:09:29,858 --> 01:09:31,928
(Jeanie grunhindo)

1059
01:09:31,978 --> 01:09:35,191
(Stephanie respirando pesadamente)

1060
01:09:35,241 --> 01:09:38,679
(Brandon gemendo)
(Jeanie grunhindo)

1061
01:09:38,729 --> 01:09:41,312
- Não! (chorando)

1062
01:09:42,551 --> 01:09:45,801
(música tensa dramática)

1063
01:09:46,871 --> 01:09:50,704
(Jeanie ofegante e grunhindo)

1064
01:09:54,277 --> 01:09:57,027
(Jeanie gritando)

1065
01:10:00,869 --> 01:10:03,702
(Jeanie gemendo)

1066
01:10:04,837 --> 01:10:07,754
(Brandon rosnando)

1067
01:10:13,338 --> 01:10:16,361
(Brandon ofegante)

1068
01:10:16,411 --> 01:10:19,328
(Stephanie chorando)

1069
01:10:22,910 --> 01:10:27,910
(Brandon ofegante)
(música melancólica pensativa)

1070
01:10:30,507 --> 01:10:33,424
(Stephanie chorando)

1071
01:10:40,035 --> 01:10:42,952
(Stephanie chorando)

1072
01:10:48,131 --> 01:10:51,964
(Brandon gritando e soluçando)

1073
01:11:03,181 --> 01:11:06,098
(Stephanie chorando)

1074
01:11:09,988 --> 01:11:12,571
- Onde ela está agora?

1075
01:11:13,600 --> 01:11:15,410
-  Você sabe.

1076
01:11:15,460 --> 01:11:17,710
-  Eu sinto muito.

1077
01:11:19,255 --> 01:11:20,755
Você fez isso muito bem?

1078
01:11:23,185 --> 01:11:24,435
- Não.

1079
01:11:25,346 --> 01:11:29,346
(Brandon soluçando e gritando)

1080
01:11:40,380 --> 01:11:43,463
(cantores vocalizando)

1081
01:12:13,934 --> 01:12:18,543
♪ Montanhas elevando-se novamente ♪

1082
01:12:18,593 --> 01:12:20,952
♪ Em sua mente ♪

1083
01:12:21,002 --> 01:12:26,002
♪ Não são os mais difíceis de escalar ♪

1084
01:12:28,039 --> 01:12:32,880
♪ Querido, veja até onde chegamos ♪

1085
01:12:32,930 --> 01:12:36,859
♪ Simplesmente pegando ♪

1086
01:12:36,909 --> 01:12:41,909
♪ Um passo de cada vez ♪

1087
01:12:42,010 --> 01:12:45,750
♪ Ah, eu quero que você saiba ♪

1088
01:12:45,800 --> 01:12:49,230
♪ Você não está nisso sozinho ♪

1089
01:12:49,280 --> 01:12:51,419
♪ Ah, porque querido ♪

1090
01:12:51,469 --> 01:12:56,469
♪ Eu nunca deixaria você ir ♪

1091
01:12:57,018 --> 01:13:00,837
♪ Ah, e estou disposto a perder ♪

1092
01:13:00,887 --> 01:13:04,239
♪ Qualquer coisa se eu tiver você ♪

1093
01:13:04,289 --> 01:13:07,468
♪ Querido, não importa o que aconteça ♪

1094
01:13:07,518 --> 01:13:12,410
♪ Nós vamos conseguir ♪

1095
01:13:12,460 --> 01:13:16,319
♪ Custe o que custar, nós vamos conseguir ♪

1096
01:13:16,369 --> 01:13:20,970
♪ Não tenho muitas coisas chiques ♪

1097
01:13:21,020 --> 01:13:23,330
♪ Para meu nome ♪

1098
01:13:23,380 --> 01:13:27,193
♪ Eles não são passageiros de qualquer maneira ♪